Kejadian 47:27--50:14
Konteks47:27 Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they owned land there. They were fruitful and increased rapidly in number.
47:28 Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years 1 of Jacob’s life were 147 in all. 47:29 The time 2 for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him, “If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh 3 and show me kindness and faithfulness. 4 Do not bury me in Egypt, 47:30 but when I rest 5 with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph 6 said, “I will do as you say.”
47:31 Jacob 7 said, “Swear to me that you will do so.” 8 So Joseph 9 gave him his word. 10 Then Israel bowed down 11 at the head of his bed. 12
48:1 After these things Joseph was told, 13 “Your father is weakening.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him. 48:2 When Jacob was told, 14 “Your son Joseph has just 15 come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed. 48:3 Jacob said to Joseph, “The sovereign God 16 appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me. 48:4 He said to me, ‘I am going to make you fruitful 17 and will multiply you. 18 I will make you into a group of nations, and I will give this land to your descendants 19 as an everlasting possession.’ 20
48:5 “Now, as for your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, they will be mine. 21 Ephraim and Manasseh will be mine just as Reuben and Simeon are. 48:6 Any children that you father 22 after them will be yours; they will be listed 23 under the names of their brothers in their inheritance. 24 48:7 But as for me, when I was returning from Paddan, Rachel died – to my sorrow 25 – in the land of Canaan. It happened along the way, some distance from Ephrath. So I buried her there on the way to Ephrath” (that is, Bethlehem). 26
48:8 When Israel saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these?” 48:9 Joseph said to his father, “They are the 27 sons God has given me in this place.” His father 28 said, “Bring them to me so I may bless them.” 29 48:10 Now Israel’s eyes were failing 30 because of his age; he was not able to see well. So Joseph 31 brought his sons 32 near to him, and his father 33 kissed them and embraced them. 48:11 Israel said to Joseph, “I never expected 34 to see you 35 again, but now God has allowed me to see your children 36 too.”
48:12 So Joseph moved them from Israel’s knees 37 and bowed down with his face to the ground. 48:13 Joseph positioned them; 38 he put Ephraim on his right hand across from Israel’s left hand, and Manasseh on his left hand across from Israel’s right hand. Then Joseph brought them closer to his father. 39 48:14 Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, although he was the younger. 40 Crossing his hands, he put his left hand on Manasseh’s head, for Manasseh was the firstborn.
48:15 Then he blessed Joseph and said,
“May the God before whom my fathers
Abraham and Isaac walked –
the God who has been my shepherd 41
all my life long to this day,
48:16 the Angel 42 who has protected me 43
from all harm –
bless these boys.
May my name be named in them, 44
and the name of my fathers Abraham and Isaac.
May they grow into a multitude on the earth.”
48:17 When Joseph saw that his father placed his right hand on Ephraim’s head, it displeased him. 45 So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. 48:18 Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
48:19 But his father refused and said, “I know, my son, I know. He too will become a nation and he too will become great. In spite of this, his younger brother will be even greater and his descendants will become a multitude 46 of nations.” 48:20 So he blessed them that day, saying,
“By you 47 will Israel bless, 48 saying,
‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’”
So he put Ephraim before Manasseh. 49
48:21 Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you 50 and will bring you back to the land of your fathers. 48:22 As one who is above your 51 brothers, I give to you the mountain slope, 52 which I took from the Amorites with my sword and my bow.”
49:1 Jacob called for his sons and said, “Gather together so I can tell you 53 what will happen to you in the future. 54
49:2 “Assemble and listen, you sons of Jacob;
listen to Israel, your father.
49:3 Reuben, you are my firstborn,
my might and the beginning of my strength,
outstanding in dignity, outstanding in power.
49:4 You are destructive 55 like water and will not excel, 56
for you got on your father’s bed, 57
then you defiled it – he got on my couch! 58
49:5 Simeon and Levi are brothers,
weapons of violence are their knives! 59
49:6 O my soul, do not come into their council,
do not be united to their assembly, my heart, 60
for in their anger they have killed men,
and for pleasure they have hamstrung oxen.
49:7 Cursed be their anger, for it was fierce,
and their fury, for it was cruel.
I will divide them in Jacob,
and scatter them in Israel! 61
49:8 Judah, 62 your brothers will praise you.
Your hand will be on the neck of your enemies,
your father’s sons will bow down before you.
49:9 You are a lion’s cub, Judah,
from the prey, my son, you have gone up.
He crouches and lies down like a lion;
like a lioness – who will rouse him?
49:10 The scepter will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from between his feet, 63
until he comes to whom it belongs; 64
the nations will obey him. 65
49:11 Binding his foal to the vine,
and his colt to the choicest vine,
he will wash 66 his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
49:12 His eyes will be dark from wine,
and his teeth white from milk. 67
49:13 Zebulun will live 68 by the haven of the sea
and become a haven for ships;
his border will extend to Sidon. 69
49:14 Issachar is a strong-boned donkey
lying down between two saddlebags.
49:15 When he sees 70 a good resting place,
and the pleasant land,
he will bend his shoulder to the burden
and become a slave laborer. 71
49:16 Dan 72 will judge 73 his people
as one of the tribes of Israel.
49:17 May Dan be a snake beside the road,
a viper by the path,
that bites the heels of the horse
so that its rider falls backward. 74
49:18 I wait for your deliverance, O Lord. 75
49:19 Gad will be raided by marauding bands,
but he will attack them at their heels. 76
49:20 Asher’s 77 food will be rich, 78
and he will provide delicacies 79 to royalty.
49:21 Naphtali is a free running doe, 80
he speaks delightful words. 81
49:22 Joseph is a fruitful bough, 82
a fruitful bough near a spring
whose branches 83 climb over the wall.
49:23 The archers will attack him, 84
they will shoot at him and oppose him.
49:24 But his bow will remain steady,
and his hands 85 will be skillful;
because of the hands of the Mighty One of Jacob,
because of 86 the Shepherd, the Rock 87 of Israel,
49:25 because of the God of your father,
who will help you, 88
because of the sovereign God, 89
who will bless you 90
with blessings from the sky above,
blessings from the deep that lies below,
and blessings of the breasts and womb. 91
49:26 The blessings of your father are greater
than 92 the blessings of the eternal mountains 93
or the desirable things of the age-old hills.
They will be on the head of Joseph
and on the brow of the prince of his brothers. 94
49:27 Benjamin is a ravenous wolf;
in the morning devouring the prey,
and in the evening dividing the plunder.”
49:28 These 95 are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing. 96
49:29 Then he instructed them, 97 “I am about to go 98 to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite. 49:30 It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite. 49:31 There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah. 49:32 The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.” 99
49:33 When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went 100 to his people.
50:1 Then Joseph hugged his father’s face. 101 He wept over him and kissed him. 50:2 Joseph instructed the physicians in his service 102 to embalm his father, so the physicians embalmed Israel. 50:3 They took forty days, for that is the full time needed for embalming. 103 The Egyptians mourned 104 for him seventy days. 105
50:4 When the days of mourning 106 had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court, 107 “If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh, 108 50:5 ‘My father made me swear an oath. He said, 109 “I am about to die. Bury me 110 in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’” 50:6 So Pharaoh said, “Go and bury your father, just as he made you swear to do.” 111
50:7 So Joseph went up to bury his father; all Pharaoh’s officials went with him – the senior courtiers 112 of his household, all the senior officials of the land of Egypt, 50:8 all Joseph’s household, his brothers, and his father’s household. But they left their little children and their flocks and herds in the land of Goshen. 50:9 Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage. 113
50:10 When they came to the threshing floor of Atad 114 on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. 115 There Joseph observed a seven day period of mourning for his father. 50:11 When the Canaanites who lived in the land saw them mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a very sad occasion 116 for the Egyptians.” That is why its name was called 117 Abel Mizraim, 118 which is beyond the Jordan.
50:12 So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them. 50:13 His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre. This is the field Abraham purchased as a burial plot from Ephron the Hittite. 50:14 After he buried his father, Joseph returned to Egypt, along with his brothers and all who had accompanied him to bury his father.
[47:28] 1 tn Heb “the days of the years.”
[47:29] 3 sn On the expression put your hand under my thigh see Gen 24:2.
[47:29] 4 tn Or “deal with me in faithful love.”
[47:30] 5 tn Heb “lie down.” Here the expression “lie down” refers to death.
[47:30] 6 tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.
[47:31] 7 tn Heb “he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.
[47:31] 8 tn Heb “swear on oath to me.” The words “that you will do so” have been supplied in the translation for clarity.
[47:31] 9 tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.
[47:31] 10 tn Heb “swore on oath to him.”
[47:31] 11 sn The Hebrew verb normally means “bow down,” especially in worship or prayer. Here it might simply mean “bend low,” perhaps from weakness or approaching death. The narrative is ambiguous at this point and remains open to all these interpretations.
[47:31] 12 tc The MT reads מִטָּה (mittah, “bed, couch”). The LXX reads the word as מַטֶּה (matteh, “staff, rod”) and interprets this to mean that Jacob bowed down in worship while leaning on the top of his staff. The LXX reading was used in turn by the writer of the Letter to the Hebrews (Heb 11:21).
[48:1] 13 tn Heb “and one said.” With no expressed subject in the Hebrew text, the verb can be translated with the passive voice.
[48:2] 14 tn Heb “and one told and said.” The verbs have no expressed subject and can be translated with the passive voice.
[48:2] 15 tn Heb “Look, your son Joseph.”
[48:3] 16 tn Heb “El Shaddai.” See the extended note on the phrase “sovereign God” in Gen 17:1.
[48:4] 17 tn Heb “Look, I am making you fruitful.” The participle following הִנֵּה (hinneh) has the nuance of a certain and often imminent future.
[48:4] 18 tn The perfect verbal form with vav consecutive carries on the certain future idea.
[48:4] 19 tn The Hebrew text adds “after you,” which has not been included in the translation for stylistic reasons.
[48:4] 20 tn The Hebrew word אֲחֻזָּה (’akhuzzah), translated “possession,” describes a permanent holding in the land. It is the noun form of the same verb (אָחַז, ’akhaz) that was used for the land given to them in Goshen (Gen 47:27).
[48:5] 21 sn They will be mine. Jacob is here adopting his two grandsons Manasseh and Ephraim as his sons, and so they will have equal share with the other brothers. They will be in the place of Joseph and Levi (who will become a priestly tribe) in the settlement of the land. See I. Mendelsohn, “A Ugaritic Parallel to the Adoption of Ephraim and Manasseh,” IEJ (1959): 180-83.
[48:6] 22 tn Or “you fathered.”
[48:6] 23 tn Heb “called” or “named.”
[48:6] 24 sn Listed under the names of their brothers in their inheritance. This means that any subsequent children of Joseph will be incorporated into the tribes of Ephraim and Manasseh.
[48:7] 25 tn Heb “upon me, against me,” which might mean something like “to my sorrow.”
[48:7] 26 map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.
[48:9] 28 tn Heb “and he”; the referent (Joseph’s father) has been specified in the translation for clarity.
[48:9] 29 tn The cohortative with prefixed vav (ו) indicates purpose after the imperative.
[48:10] sn The disjunctive clause provides supplemental information that is important to the story. The weakness of Israel’s sight is one of several connections between this chapter and Gen 27. Here there are two sons, and it appears that the younger is being blessed over the older by a blind old man. While it was by Jacob’s deception in chap. 27, here it is with Jacob’s full knowledge.
[48:10] 31 tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.
[48:10] 32 tn Heb “them”; the referent (Joseph’s sons) has been specified in the translation for clarity.
[48:10] 33 tn Heb “and he”; the referent (Joseph’s father) has been specified in the translation for clarity.
[48:11] 34 tn On the meaning of the Hebrew verb פָּלַל (palal) here, see E. A. Speiser, “The Stem pll in Hebrew,” JBL 82 (1963): 301-6. Speiser argues that this verb means “to estimate” as in Exod 21:22.
[48:11] 35 tn Heb “your face.”
[48:11] 36 tn Heb “offspring.”
[48:12] 37 tn Heb “and Joseph brought them out from with his knees.” The two boys had probably been standing by Israel’s knees when being adopted and blessed. The referent of the pronoun “his” (Israel) has been specified in the translation for clarity.
[48:13] 38 tn Heb “and Joseph took the two of them.”
[48:13] 39 tn Heb “and he brought near to him.” The referents of the pronouns “he” and “him” (Joseph and his father respectively) have been specified in the translation for clarity.
[48:14] 40 tn The disjunctive clause is circumstantial-concessive here.
[48:15] 41 tn Heb “shepherded me.” The verb has been translated as an English noun for stylistic reasons.
[48:16] 42 sn The Samaritan Pentateuch reads “king” here, but the traditional reading (“angel”) may be maintained. Jacob closely associates God with an angelic protective presence. This does not mean that Jacob viewed his God as a mere angel, but it does suggest that he was aware of an angelic presence sent by God to protect him. Here he so closely associates the two that they become virtually indistinguishable. In this culture messengers typically carried the authority of the one who sent them and could even be addressed as such. Perhaps Jacob thought that the divine blessing would be mediated through this angelic messenger.
[48:16] 43 tn The verb גָּאַל (ga’al) has the basic idea of “protect” as a near relative might do. It is used for buying someone out of bondage, marrying a deceased brother’s widow, paying off debts, avenging the family, and the like. The meanings of “deliver, protect, avenge” are most fitting when God is the subject (see A. R. Johnson, “The Primary Meaning of √גאל,” Congress Volume: Copenhagen, 1953 [VTSup], 67-77).
[48:16] 44 tn Or “be recalled through them.”
[48:17] 45 tn Heb “it was bad in his eyes.”
[48:20] 47 tn The pronoun is singular in the Hebrew text, apparently elevating Ephraim as the more prominent of the two. Note, however, that both are named in the blessing formula that follows.
[48:20] 48 tn Or “pronounce a blessing.”
[48:20] 49 sn On the elevation of Ephraim over Manasseh see E. C. Kingsbury, “He Set Ephraim Before Manasseh,” HUCA 38 (1967): 129-36; H. Mowvley, “The Concept and Content of ‘Blessing’ in the Old Testament,” BT 16 (1965): 74-80; and I. Mendelsohn, “On the Preferential Status of the Eldest Son,” BASOR 156 (1959): 38-40.
[48:21] 50 tn The pronouns translated “you,” “you,” and “your” in this verse are plural in the Hebrew text.
[48:22] 51 tn The pronouns translated “your” and “you” in this verse are singular in the Hebrew text.
[48:22] 52 tn The Hebrew word שְׁכֶם (shÿkhem) could be translated either as “mountain slope” or “shoulder, portion,” or even taken as the proper name “Shechem.” Jacob was giving Joseph either (1) one portion above his brothers, or (2) the mountain ridge he took from the Amorites, or (3) Shechem. The ambiguity actually allows for all three to be the referent. He could be referring to the land in Shechem he bought in Gen 33:18-19, but he mentions here that it was acquired by warfare, suggesting that the events of 34:25-29 are in view (even though at the time he denounced it, 34:30). Joseph was later buried in Shechem (Josh 24:32).
[49:1] 53 tn After the imperative, the cohortative with prefixed vav (ו) indicates purpose/result.
[49:1] 54 tn The expression “in the future” (אַחֲרִית הַיָּמִים, ’akharit hayyamim, “in the end of days”) is found most frequently in prophetic passages; it may refer to the end of the age, the eschaton, or to the distant future. The contents of some of the sayings in this chapter stretch from the immediate circumstances to the time of the settlement in the land to the coming of Messiah. There is a great deal of literature on this chapter, including among others C. Armerding, “The Last Words of Jacob: Genesis 49,” BSac 112 (1955): 320-28; H. Pehlke, “An Exegetical and Theological Study of Genesis 49:1-28” (Th.D. dissertation, Dallas Theological Seminary, 1985); and B. Vawter, “The Canaanite Background of Genesis 49,” CBQ 17 (1955): 1-18.
[49:4] 55 tn The Hebrew noun פַּחַז (pakhaz) only occurs here in the OT. A related verb occurs twice in the prophets (Jer 23:32; Zeph 3:4) for false prophets inventing their messages, and once in Judges for unscrupulous men bribed to murder (Judg 9:4). It would describe Reuben as being “frothy, boiling, turbulent” as water. The LXX has “run riot,” the Vulgate has “poured out,” and Tg. Onq. has “you followed your own direction.” It is a reference to Reuben’s misconduct in Gen 35, but the simile and the rare word invite some speculation. H. Pehlke suggests “destructive like water,” for Reuben acted with pride and presumption; see his “An Exegetical and Theological Study of Genesis 49:1-28” (Th.D. dissertation, Dallas Theological Seminary, 1985).
[49:4] 56 tn Heb “Do not excel!” The Hiphil of the verb יָתַר (yatar) has this meaning only here. The negated jussive is rhetorical here. Rather than being a command, it anticipates what will transpire. The prophecy says that because of the character of the ancestor, the tribe of Reuben would not have the character to lead (see 1 Chr 5:1).
[49:4] 57 sn This is a euphemism for having sexual intercourse with Jacob’s wives (see Gen 35:22).
[49:4] 58 tn The last verb is third masculine singular, as if for the first time Jacob told the brothers, or let them know that he knew. For a discussion of this passage see S. Gevirtz, “The Reprimand of Reuben,” JNES 30 (1971): 87-98.
[49:5] 59 tn The meaning of the Hebrew word מְכֵרָה (mÿkherah) is uncertain. It has been rendered (1) “habitations”; (2) “merchandise”; (3) “counsels”; (4) “swords”; (5) “wedding feasts.” If it is from the verb כָּרַת (karat) and formed after noun patterns for instruments and tools (maqtil, miqtil form), then it would refer to “knives.” Since the verb is used in Exod 4:25 for circumcision, the idea would be “their circumcision knives,” an allusion to the events of Gen 34 (see M. J. Dahood, “‘MKRTYHM’ in Genesis 49,5,” CBQ 23 [1961]: 54-56). Another explanation also connects the word to the events of Gen 34 as a reference to the intended “wedding feast” for Dinah which could take place only after the men of Shechem were circumcised (see D. W. Young, “A Ghost Word in the Testament of Jacob (Gen 49:5)?” JBL 100 [1981]: 335-422).
[49:6] 60 tn The Hebrew text reads “my glory,” but it is preferable to repoint the form and read “my liver.” The liver was sometimes viewed as the seat of the emotions and will (see HALOT 456 s.v. II כָּבֵד) for which the heart is the modern equivalent.
[49:7] 61 sn Divide…scatter. What is predicted here is a division of their tribes. Most commentators see here an anticipation of Levi being in every area but not their own. That may be part of it, but not entirely what the curse intended. These tribes for their ruthless cruelty would be eliminated from the power and prestige of leadership.
[49:8] 62 sn There is a wordplay here; the name Judah (יְהוּדָה, yÿhudah) sounds in Hebrew like the verb translated praise (יוֹדוּךָ, yodukha). The wordplay serves to draw attention to the statement as having special significance.
[49:10] 63 tn Or perhaps “from his descendants,” taking the expression “from between his feet” as a euphemism referring to the genitals. In this case the phrase refers by metonymy to those who come forth from his genitals, i.e., his descendants.
[49:10] 64 tn The Hebrew form שִׁילֹה (shiloh) is a major interpretive problem. There are at least four major options (with many variations and less likely alternatives): (1) Some prefer to leave the text as it is, reading “Shiloh” and understanding it as the place where the ark rested for a while in the time of the Judges. (2) By repointing the text others arrive at the translation “until the [or “his”] ruler comes,” a reference to a Davidic ruler or the Messiah. (3) Another possibility that does not require emendation of the consonantal text, but only repointing, is “until tribute is brought to him” (so NEB, JPS, NRSV), which has the advantage of providing good parallelism with the following line, “the nations will obey him.” (4) The interpretation followed in the present translation, “to whom it [belongs]” (so RSV, NIV, REB), is based on the ancient versions. Again, this would refer to the Davidic dynasty or, ultimately, to the Messiah.
[49:10] 65 tn “and to him [will be] the obedience of the nations.” For discussion of this verse see J. Blenkinsopp, “The Oracle of Judah and the Messianic Entry,” JBL 80 (1961): 55-64; and E. M. Good, “The ‘Blessing’ on Judah,” JBL 82 (1963): 427-32.
[49:11] 66 tn The perfect verbal form is used rhetorically, describing coming events as though they have already taken place.
[49:12] 67 tn Some translate these as comparatives, “darker than wine…whiter than milk,” and so a reference to his appearance (so NEB, NIV, NRSV). But if it is in the age of abundance, symbolized by wine and milk, then the dark (i.e., red or perhaps dull) eyes would be from drinking wine, and the white teeth from drinking milk.
[49:13] 68 tn The verb שָׁכַן (shakhan) means “to settle,” but not necessarily as a permanent dwelling place. The tribal settlements by the sea would have been temporary and not the tribe’s territory.
[49:13] 69 map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.
[49:15] 70 tn The verb forms in this verse (“sees,” “will bend,” and “[will] become”) are preterite; they is used in a rhetorical manner, describing the future as if it had already transpired.
[49:15] 71 sn The oracle shows that the tribe of Issachar will be willing to trade liberty for the material things of life. Issachar would work (become a slave laborer) for the Canaanites, a reversal of the oracle on Canaan. See C. M. Carmichael, “Some Sayings in Genesis 49,” JBL 88 (1969): 435-44; and S. Gevirtz, “The Issachar Oracle in the Testament of Jacob,” ErIsr 12 (1975): 104-12.
[49:16] 72 sn The name Dan (דָּן, dan) means “judge” and forms a wordplay with the following verb.
[49:17] 74 sn The comparison of the tribe of Dan to a venomous serpent is meant to say that Dan, though small, would be potent, gaining victory through its skill and shrewdness. Jewish commentators have linked the image in part with Samson. That link at least illustrates the point: Though a minority tribe, Dan would gain the upper hand over others.
[49:18] 75 sn I wait for your deliverance, O
[49:19] 76 tc Heb “heel.” The MT has suffered from misdivision at this point. The initial mem on the first word in the next verse should probably be taken as a plural ending on the word “heel.”
[49:19] sn In Hebrew the name Gad (גָּד, gad ) sounds like the words translated “raided” (יְגוּדֶנּוּ, yÿgudennu) and “marauding bands” (גְּדוּד, gÿdud).
[49:20] 77 tc Heb “from Asher,” but the initial mem (מ) of the MT should probably be moved to the end of the preceding verse and taken as a plural ending on “heel.”
[49:20] 78 tn The Hebrew word translated “rich,” when applied to products of the ground, means abundant in quantity and quality.
[49:20] 79 tn The word translated “delicacies” refers to foods that were delightful, the kind fit for a king.
[49:21] 80 tn Heb “a doe set free.”
[49:21] 81 tn Heb “the one who gives words of beauty.” The deer imagery probably does not continue into this line; Naphtali is the likely antecedent of the substantival participle, which is masculine, not feminine, in form. If the animal imagery is retained from the preceding line, the image of a talking deer is preposterous. For this reason some read the second line “the one who bears beautiful fawns,” interpreting אִמְרֵי (’imre) as a reference to young animals, not words (see HALOT 67 s.v. *אִמֵּר).
[49:21] sn Almost every word in the verse is difficult. Some take the imagery to mean that Naphtali will be swift and agile (like a doe), and be used to take good messages (reading “words of beauty”). Others argue that the tribe was free-spirited (free running), but then settled down with young children.
[49:22] 82 tn The Hebrew text appears to mean “[is] a son of fruitfulness.” The second word is an active participle, feminine singular, from the verb פָּרָה (parah, “to be fruitful”). The translation “bough” is employed for בֵּן (ben, elsewhere typically “son”) because Joseph is pictured as a healthy and fruitful vine growing by the wall. But there are difficulties with this interpretation. The word “son” nowhere else refers to a plant and the noun translated “branches” (Heb “daughters”) in the third line is a plural form whereas its verb is singular. In the other oracles of Gen 49 an animal is used for comparison and not a plant, leading some to translate the opening phrase בֵּן פָּרָה (ben parah, “fruitful bough”) as “wild donkey” (JPS, NAB). Various other interpretations involving more radical emendation of the text have also been offered.
[49:22] 83 tn Heb “daughters.”
[49:23] 84 tn The verb forms in vv. 23-24 are used in a rhetorical manner, describing future events as if they had already taken place.
[49:24] 85 tn Heb “the arms of his hands.”
[49:24] 86 tn Heb “from there,” but the phrase should be revocalized and read “from [i.e., because of] the name of.”
[49:25] 88 tn Heb “and he will help you.”
[49:25] 89 tn Heb “Shaddai.” See the note on the title “sovereign God” in Gen 17:1. The preposition אֵת (’et) in the Hebrew text should probably be emended to אֵל (’el, “God”).
[49:25] 90 tn Heb “and he will bless you.”
[49:25] 91 sn Jacob envisions God imparting both agricultural (blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below) and human fertility (blessings of the breasts and womb) to Joseph and his family.
[49:26] 92 tn Heb “have prevailed over.”
[49:26] 93 tn One could interpret the phrase הוֹרַי (horay) to mean “my progenitors” (literally, “the ones who conceived me”), but the masculine form argues against this. It is better to emend the text to הַרֲרֵי (harare, “mountains of”) because it forms a better parallel with the next clause. In this case the final yod (י) on the form is a construct plural marker, not a pronominal suffix.
[49:26] 94 tn For further discussion of this passage, see I. Sonne, “Genesis 49:24-26,” JBL 65 (1946): 303-6.
[49:28] 95 tn Heb “All these.”
[49:28] 96 tn Heb “and he blessed them, each of whom according to his blessing, he blessed them.”
[49:29] 97 tn The Hebrew text adds “and he said to them,” which is not included in the translation because it is redundant in English.
[49:29] 98 tn Heb “I am about to be gathered” The participle is used here to describe what is imminent.
[49:32] 99 tn Some translate the Hebrew term “Heth” as “Hittites” here (see also Gen 23:3), but this gives the impression that these people were the classical Hittites of Anatolia. However, there is no known connection between these sons of Heth, apparently a Canaanite group (see Gen 10:15), and the Hittites of Asia Minor. See H. A. Hoffner, Jr., “Hittites,” Peoples of the Old Testament World, 152-53.
[49:33] 100 tn Heb “was gathered.”
[50:1] 101 tn Heb “fell on.” The expression describes Joseph’s unrestrained sorrow over Jacob’s death; he probably threw himself across the body and embraced his father.
[50:2] 102 tn Heb “his servants the physicians.”
[50:3] 103 tn Heb “and forty days were fulfilled for him, for thus are fulfilled the days of embalming.”
[50:3] 105 sn Seventy days. This probably refers to a time of national mourning.
[50:4] 107 tn Heb “the house of Pharaoh.”
[50:4] 108 tn Heb “in the ears of Pharaoh.”
[50:5] 110 tn The imperfect verbal form here has the force of a command.
[50:6] 111 tn Heb “he made you swear on oath.”
[50:7] 112 tn Or “dignitaries”; Heb “elders.”
[50:10] 114 sn The location of the threshing floor of Atad is not certain. The expression the other side of the Jordan could refer to the eastern or western bank, depending on one’s perspective. However, it is commonly used in the OT for Transjordan. This would suggest that the entourage came up the Jordan Valley and crossed into the land at Jericho, just as the Israelites would in the time of Joshua.
[50:10] 115 tn Heb “and they mourned there [with] very great and heavy mourning.” The cognate accusative, as well as the two adjectives and the adverb, emphasize the degree of their sorrow.
[50:11] 116 tn Heb “this is heavy mourning for Egypt.”
[50:11] 117 tn The verb has no expressed subject and so it may be translated as passive.
[50:11] 118 sn The name Abel Mizraim means “the mourning of Egypt.”
